讲座题目：国家外译项目的翻译实践与探索
主讲人：杨本明
讲座时间：2025年3月24日（星期二）12:45:00-14：00
讲座地点：三教222
主办单位：外语与国际教育学院、科研处
主讲内容：近年来，中国国家外译项目在讲好中国故事，传播好中国声音，向世界展示真实、立体、全面的中国方面发挥着重要作用。本讲座以国家社科基金中华学术外译项目《中国科学史》的外文翻译为例，探讨中国科技术语、中医药术语、中文特色词汇等在外译过程中的翻译方法和翻译技巧，以其为中华优秀传统文化的对外传播提供镜鉴。
主讲人简介：杨本明，教授，译审，博士生导师，上海理工大学日语系主任，专业负责人，先后就读于山东大学、上海外国语大学、九州大学。主要研究领域为翻译传播学。曾获国家社科基金认真负责的鉴定专家、上海市优秀科技翻译工作者、上海理工大学青年五四奖章等荣誉。兼任国家社科基金评审专家、上海市教育评估院评审专家、学术桥职称评审专家等学术职务。
